AISubs v3.7
Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday, dear Mighty.
Happy birthday to you.
Why am I not singing?
Happy birthday, Mighty. - Thank you.
Today is November 16th and I'm 22 years old. - Yes.
Today we're doing a radio show together. - It's night, so can you whisper?
Yes, that's why I got a birthday present. - Oh, I see.
And you have a bandmate before you go to bed, right? - You don't have to whisper. - I do, but I whisper a little.
To calm you down, I'm not sure if you're in your bed or in your bag. - What are you doing? - I don't know what you're doing, but I hope you get some sleep.
It's been a while since I did a midnight radio show, but it's your first time, right? - It was my dream. - Really?
When I saw Karin and Yumi doing it, I was like, "Wow, that's a lot of radio." - That was before summer, too. - Oh, really? - I've always wanted to do it, and I've always told the staff that we four would like to do it, too.
Think about it. If those four people talk on this radio, I don't know who's talking and what they're talking about.
It might be a little too loud on midnight radio, but on the contrary, we can do it with midnight tension. - Oh, I see. - It means, "Let's get excited together." - Certainly. - The four of us. - Certainly, in a sense, we meet at night. - Certainly. - It's not morning or noon, is it? - It's not evening, it's night. - Yes, it's night.
- Midnight. - Yes, it's perfect for midnight. - It's perfect. - I hope we can do something like that before Yumi graduates. - You were alone until now, weren't you? In the beginning. - Oh, yes, yes, yes. Basically, I was alone for about 45 minutes. - That's amazing. - So, it was really based on the messages of fans and listeners. - I see. - Based on. - It was based on, so this time it's a little like Mighty, and we've been doing radio together for a while now.
- Season 2. - Oh, that's so cool. Midnight Season 2 is too cool. - It's like Netflix. - It's like Netflix. - That's what I'm saying, but it's season 2, and from now on, it's basically going to be a two-person system. - Doesn't it look fun?
- So, if it's a two-person system, I think it'll be easier for pop fans to listen to it than the previous Midnight Radio because of the dialogue like this. - I'm looking forward to it. - Now, we haven't called out the title yet, so let's go! NMB48 Midnight Radio!
NMB48 Midnight Radio! Delivering from Osaka to the world!
NMB48 Midnight Radio! Delivering the world to you if you're in Osaka!
Each episode of this show, NMB48 members will be DJs!
Today's DJs are...
Kojirin Koto, Kojima Karin and...
Mighty Koto, Hiraima Mai!
Thank you for joining us!
Wait, what does "delivering from Osaka to the world" even mean?
So, from Osaka...
From Osaka Namba, delivering the world, it's Midnight Radio!
- That's such a cool subtitle! - It is!
- It's so cool. - It's great, isn't it?
Well, both Mighty and I...
Well, Mighty and I have always liked comedy and listened to the radio a lot, right?
Recently, I've been listening to it a lot, and I've recently noticed how interesting the radio is.
I've been asked to do a lot of things, but I don't think I'm the type of person who listens and does it myself.
- You're not, are you? - That's right.
- That's why I'm really passionate about the radio right now. - Oh!
Who do you listen to on the radio?
The one I'm addicted to right now is... I know it's late, but...
- Mayurika-san's "Unagero Rin" is a little... - Oh, "Unagero Rin"!
Even if I haven't listened to it before, I've heard it at least once.
- There were only listeners around me. - That's true.
Only viewers.
I was interested in it, but I didn't get a chance to watch it.
It came up on YouTube and I tapped it because it was recommended.
- Oh, you can't get out of it anymore. - That's right!
It's already wonderful!
Mayurika-san's radio is wonderful.
No, it's like... Until now, radio is like...
- Like I said earlier, it's like a messenger for listeners. - That's true.
Mayurika-san's radio is like a messenger for listeners.
Mayurika-san's radio is like a free talk for 30 minutes for the first time. - That's right.
"Something like this happened in the opening recently", and it ends like that. - That's right, I was surprised.
I think you two have been friends since you were students. - That's right.
It's like you're looking into your conversations. - That's right. - It's fun.
That's why there are a lot of repeaters. - That's right.
It's different from regular radio. That's attractive. - Right.
It's just one topic, but it's such a wide range of topics. - That's amazing.
I'm impressed that you can laugh about it. I'll do my best.
Let's expand it more and more. - Let's expand it.
I hope you two like radio will expand it more and more. - Yes, we have a lot of topics.
We've received some messages this time as well, so we'll introduce them later.
You mentioned Mighty's birthday earlier, didn't you? - That's right.
Let me dig deeper. How old are you now? - I'm 22 years old.
You're still 22 years old. - I feel like I'm getting older. - That's right.
I feel like I'm getting older. - Is that so? - Yes, I feel like I'm getting older.
If you're a college student, you're in your fourth year of college. - I see.
You're in your first year of a new job.
You're not taking the first step towards adulthood yet.
You feel like you're 22 years old, don't you? - But 22 years old is cute.
Experienced people say that. - 22 years old is still a cute age.
You're allowed to say you're 20 years old.
But if you're 21 years old, you're an adult. If you're 22 years old, you're an "alema".
If you're 22 years old, you're an "alema". - That's right.
I noticed you're 25 years old. - What?
- How do you feel? - It's rude. - No, no. - But I'm 25 years old and I feel like I'm 22 years old.
- This fits well with my 25 year old classmate. - What? - We're all 22 years old. - But I'm really sorry. - Please don't be angry. - But 25 is not "alama" in the world. - Stop it! - I'm sorry. - You said it. - I'm sorry. - You said it too early. - I said it, didn't I? - But I don't think you're "alama" in the world.
- You're shaking. - But I don't know if it's "nmb magic" or not. - No, no. I'm sure of it. - I don't think you're "alama" in the world. - That's right. When I was 18 or 19 years old, I was told I looked like I was 22 or 23 years old. - You used to look like you were an adult. - I used to look like I was an adult.
- I used to think I could look like an adult someday. - But in 25, it seems like I can't look like an adult anymore. - So I think I'm "nmb" for my youthfulness. - I think it's "nmb". - You're absorbing a lot of young people's youthfulness. - I'm absorbing it. - I'm absorbing it.
Isn't that why young members are more mature?
- Ah, that's right. - Because we suck too much.
- We suck too much. - Sorry for sucking too much.
- Because she's a 10th generation Takeda Kyoka-chan. - Kyoka-chan, yes.
- Was she in 6th grade? - Yes.
- But she's really firm. - She's very firm.
- Sorry. - Sorry, Kyoka-chan.
- We'll keep sucking you. - We'll keep sucking you.
- You pervert! - If you cut this part out, you're in trouble.
- We'll keep sucking you. - Why are you saying "midnight" past midnight?
- Sorry about that. - Sorry about that.
- Yeah, but 22 years old is fun, isn't it? - Yeah, it's a lot of fun.
22 years old is, in a way, the most free time you can have.
It's the most free time you can have as an adult, and you don't have to feel like you're responsible for it yet.
At 24 or 25 years old, you might be thinking about money or saving up for your life in the future, but 22 years old is like, "Use it for yourself! Do whatever you want with it!"
- You know, you haven't been obsessed with money lately, but you've been thinking about a lot of things. - That's right.
- For the first time... - Yeah, I started saving up on my 24th birthday.
- Do you already have a lot of money saved up? - No, it's midnight already.
- You don't ask, do you? - No, but I haven't reached my goal yet.
I've set a goal for myself. "I want to save up this much by the time I'm here."
But even if you start being a little conscious at 24, you've changed, but at 25 you start putting more restrictions on yourself, and you feel like you're an adult.
- You start thinking about the future, so at 22 you have to invest in yourself. - No, everyone, this is rough.
- Are you stopping? - It's true that all of your statements are too rough.
- You're a little too mature. - Yeah, a little.
- But I'm still working hard. - Let's work hard.
- Have fun at 22. - I'll have fun.
- Now, we'll start with "number mid-chan". - Who is "number mid-chan"?
- It's my first time hearing it. - Wait a minute. It's been a while since I said it, but speaking of which...
- The listener of "Midnight Radio" is called "number mid-chan". - That's true, isn't it?
- You can call me "number-chan", right? - Okay, "number mid-chan".
- I call you "number mid-chan", right? - Oh, I see.
- I'd like to introduce a message we received from "number mid-chan". - Okay.
- "Mid-chan" name. - "Mid-chan"!
- It's not "radio name". - It's not "radio name".
"Mid-chan" name!
- Yes, "mid-chan" name, please. - "Mid-chan" name.
- It's Moe-san. - Ah, Moe-san.
- "Karin-chan", "mighty", "good evening". - "Good evening".
"It's been a little while, but congratulations on the release of your 30th single 'ganbaranumai'".
- "And, Karin-chan", "congratulations on your debut". - "Congratulations".
"Thank you very much".
"When 'ganbaranumai' was released for the first time",
"I was too busy with work", "always running out of time",
"and my perfectionist personality made me think I should work harder",
"and the more I thought about it, the more I got tangled up and depressed".
"But in those times, listening to 'ganbaranumai'",
"seemed like I was doing my best", "and I was a little relaxed",
"and the lyrics like 'soko soko ga ichiban' really touched me",
"and I thought it wouldn't be good if I worked too hard",
"and the things I had stuck in me relaxed and made me feel better".
"Also, the members of 'music middle' are very cute",
When you listen to this song, you will get a lot of energy.
What did you think of "Ganbaranumai" when you first heard it?
Also, do you have any episodes or memories of "Ganbaranumai"?
If you like, please tell us!
Oh, thank you!
I'm happy.
In this way, listeners are promoting "Ganbaranumai".
Thank you for writing everything.
That's right.
Right?
Yes.
How was it when you first heard it?
When Karin-san became the center, I thought it was an idol song because it was the 30th cool song.
It's been a long time.
I was shocked.
You were shocked at first, weren't you?
Are you okay now?
I'm okay.
Are you shocked now?
I love it now.
Yes.
It's a song like ENEMBY.
At this timing, I'm grateful for being the center.
When I first heard this song, I was shocked.
What kind of song did you expect?
What kind of song did I expect?
"Teppen Tottande" or "Ha" or "Tsuyo Onna"
The songs I get from Akimoto-sensei are "Saikoni Gehin na Atashi" or "Chouhatsu na Osora"
There are many strong female songs and some sexy songs.
So I was expecting strong female songs like "Teppen" and "Ha" that go well with Japanese elements.
I won't do my best.
It's so opposite.
I was betrayed by expectations.
But now it's a good thing.
I was wondering if it's okay for an idol to sing this song.
I was wondering if it's okay for us to sing this song.
But when I actually heard it, I was relieved.
When I heard this song, I thought I didn't have to do my best.
All of you had sympathy for me.
Especially Mighty.
I haven't been doing my best lately.
For about a year or two.
I'm happy about it.
I used to think about it, but now I'm not doing my best.
It's getting more and more sticky.
That feeling made me think, "Wow, the song does feel like it, too."
When I could see more and more similarities and similarities, I fell in love with it.
It's a good song, isn't it?
Yeah, it's good.
The music video shoot was also really fun.
It was like No. 1.
It was fun.
Uncle Nishinori, let's meet again.
In a new world.
Yeah.
Let's meet again someday, Uncle Nishinori.
Let's meet again.
Okay, let's move on.
Okay, her nickname is "Maichi-san."
Good evening, Karin-chan and Mai-chan.
Good evening.
I'm a social worker for the fourth year and have been living alone for four years.
In the beginning, I was actively self-employed, but recently I've been out of work and haven't had the energy to make anything but convenience store food.
I also eat out a lot and drink in the car all of a sudden, so I know that the ingredients I bought will get damaged.
I'm Karin-chan, who lives alone, and recently...
What?!
What? Did I offend you?
You said "what?" like that.
What?
What? You've been cooking as a hobby lately, Mai-chan?
That's right.
I've never heard of it.
Please tell me what you recommend for me.
What?!
When did you...
What?!
Do you cook?
I started cooking recently.
You're kidding, right?
It's true.
Why are you doubting me like that?!
I don't have any image of it at all.
You know, there was a typhoon in September or October, right?
Yes, yes, yes.
And I suddenly lost my job, and I suddenly got about three days off.
That's right.
And I thought I'd stay at home all the time, and it was raining.
That's right.
I happened to see a lot of delicious recipes on Instagram, and I thought, "Oh, this is good."
What?!
This is good.
Yes.
If only I could make this.
What?!
Yeah!
I thought and started.
What?!
What did you make first?
First, pasta. I like Japanese-style pasta. I like pasta that can be made in a frying pan.
I often make a ramban recipe. I also make bell pepper and cheese meatballs.
You know a lot.
I also make one-dish dishes.
One-dish dishes?!
I also make hamburgers.
You are so carefree.
I can't stop.
I'm so carefree.
Really?!
Yes.
That's amazing!
I'm trying my best.
But I'm 22 years old now.
I can't rely on my parents forever.
I see. You've been living with your parents for a long time.
Basically, your family made you a lot of food.
Well...
I see.
I'm hungry.
Me too.
It's okay.
I want to be spoiled when I can.
What about living alone?
I think it's most difficult to make food alone.
I don't have a routine at work.
If I do something else every day, I can't make dinner.
That's your motivation.
If I have a motivation, I can go out at night and meet a caterer.
So...
I decided not to make it.
That's right.
Look at your face now!
At times like this, you should watch a movie.
I wanted to see you in a movie.
A movie...
You know...
You tried too hard.
I can't help it. It's the right thing to do.
It's the right thing to do.
It was perfect for you.
That's what you looked like.
But really...
Living alone is...
Maichi-san told me this.
I'm running out of ingredients.
No.
It's a waste. You can't lose food.
Oh, yeah!
Green onions...
You can't use them all in your life.
Green onions are too long!
They're long.
Right?
They're not long.
They're long.
That's true.
On the contrary, won't you make vegetables for living alone? For farmers.
No, I really think so. There are sometimes.
Certainly.
For one person or a kit for one pot.
You can choose one by one.
Yes, there are, but in the end there are quite a few. I really want you to do it.
There are more than five peppers.
Many. So I want you to sell them all one by one.
Yes, one by one.
Certainly.
Yes, it's helpful to sell one by one.
That's better.
That's right.
I really want you to make a supermarket for living alone.
Certainly, all of them.
There must be only living alone around it.
That's right. There is a expiration date and so on.
That's right. There are also eggs.
There are many eggs.
There are many, aren't there?
Even if you choose a few, there are six.
Six.
Six is also a lot.
It's a lot. Six days is a lot.
That's right.
I understand you very well. But now that you've started cooking, I'd like you to learn a little.
By all means.
Let's do our best.
Could you teach me one of your recommended home cooking?
Home cooking?
Because you're asking me to teach you how to cook.
I only make pasta.
It's pasta.
Please make it.
It's pasta. I'm sorry.
If you boil it and put something on it...
If you boil it and mix it, I think it will look like pasta.
Please make it.
Let's make it and do our best.
Let's continue.
Mito's name is Mary.
Yes.
Good evening, Karin.
Good evening.
She is currently studying abroad in Australia and is 23 years old.
Wow.
You've gone all the way to Australia.
That's amazing.
I like to listen to songs randomly because of the season, weather, time zone, and my own feelings.
Even now, angel's utopia choir songs often fit my situation and give me a lot of courage and energy to work hard every day.
So, Karin and Mitey, when and what songs do you listen to often?
Also, is there a song on your playlist that only this song is included in your playlist and you must listen to it?
"I'm from far away, but I'm always rooting for you!" Thank you so much!
Is it from Australia?
Yahoo, Australia!
Yahoo!
So this voice has reached Australia as well!
It has! I'm so happy!
YouTube is all over the world, right?
Right!
I'm so happy!
I'm so grateful!
Songs, huh...
Are there any?
Well, I tend to play them randomly.
Like, J-pop...
Yeah, yeah, yeah.
Like, the top 100 songs that are trending now.
Yeah, there are songs like that.
Like, you make a playlist just for Christmas.
Me too.
In the summer...
Ah, in the summer, I listen to "Ikenai Taiyo" all day.
"Ikenai Taiyo"...
You do!
Yes!
You want to listen to it once in a while, huh?
Yes, I definitely listen to it in the summer.
Do you listen to it in the winter?
In the winter...
I listen to "Fuyu Ga Hajimaru Yo" by Makihara-san.
But, like, the generation is a little...
It's too recent, right?
Yeah, it's a little...
I like "Heisei"...
Yeah, I like "Heisei" songs a lot.
Like, it's because we're at this age now...
The "Heisei" songs my parents used to listen to when we were little...
In the end, it's like...
It makes you feel numb, you know?
Huh?
Is there a playlist just for this NMB song?
Huh? If I say it out loud, you think you can do it, right?
One, two...
Natsu no Destination
This...
It's the only one.
It's really the only one.
But there are quite a lot of members, right?
There are a lot.
I don't put in a lot of NMB songs, either.
It's like...
I get on the work board for a while, you know?
Yeah, yeah, yeah.
But this "Team N" "Hirayama Team N" song "Natsu no Destination"
It's like...
It doesn't really get on the work board.
That's right.
It's just a good song.
It's a good song?
But this feeling...
I've been doing it for eight years, and it's the first time.
No...
That's right.
After "Mr. Children" fireworks...
Natsu no Destination
Is it lined up?
My...
Is it lined up with "Mr. Children"?
I knew it!
I'm grateful.
It's amazing.
No, but it's really...
Even among the fans, I think it would be nice if summer destinations were a little special.
Like "I want to listen to this in summer." Emotional.
Why is that? What's wrong with it? It's not emotional, it's emotional, what is it?
Can't you think of summer memories that don't exist?
There is no such thing!
Drive...
Well, I know.
You can see something, right?
Certainly, certainly.
You can get into the world of destinations, right?
That's why we went to Chimeno.
We did.
We did!
It was a nice view!
It was fun, wasn't it?
Yeah.
Chimeno.
Everyone.
Everyone!
We went, we went.
You know, like Shichirigahama?
Like, the sand is smooth.
Karin-san?
Sand.
Didn't you touch the sand?
I didn't touch the sand.
When you walk on the sand, you hear a little "kyu", "kyu" sound.
I didn't!
Karin-san, you didn't go, did you?
Yes, I didn't go.
Only Karin-san didn't go.
Didn't go.
Everyone.
But I feel like I went.
Karin-san's goods...
Yes, thank you very much.
That was at a station in Tokyo...
Oh, it was in Kanagawa Prefecture, wasn't it?
Oh, yes, yes, yes, yes.
In Kamakura.
Yes, yes, yes, yes, yes.
There was something like Karin-san's goods flag.
I lifted it up like a tour guide on a bus and said, "There are dozens of people here, so you can't get lost, can you?"
That's right.
With this as an eye mark, I lifted up Karin-san's flag and said it for the tour guide's sake.
I'm happy.
She came with me safely.
She took pictures of me on the way, and I really felt like I went.
But Team N is still announcing their graduation.
Oh, that was the last one.
Team N all went together.
Shichirigahama?
Shichirigahama.
No, it was the last gathering Team N went to together.
That's right.
Karin-san wasn't there.
That means it's not Team N anymore.
Oh my god!
I'm singing it for you. "Destination"
Dattai
The captain called me "dattai"
It's definitely not captain.
Mighty captain.
Yes.
Is it "dattai"?
I couldn't make it with those feelings.
But you can talk like you made it with those feelings.
You can talk anytime.
Your feelings are the same.
Then...
gibi
You can get into it.
Just like you said, Karin-san.
Yes, yes.
I can do facial expressions, too.
Please do it for me.
It's the expression you make when you arrive in Chirigahama.
You didn't get it?
I didn't get it.
I forgot it was a radio show.
The radio is bad.
Take off your glasses.
Wow!
Your eyes are sparkling.
Are you crying?
Are your eyes trembling?
Wow!
With this expressiveness...
How is it?
Is it okay?
"dattai"? Did you miss it?
I missed it.
I'm glad.
Don't worry.
I'm glad.
It was a great acting ability.
It's such a good song that makes us excited.
I hope you'll listen to "destination" as many times as you like.
Yes.
Then...
mid channel
smartphone is a friend
Karin-chan, Mikey, good evening.
Good evening.
Mikey...
What was it?
Mikey...
"Tokyo Revenge"...
I didn't appear in it.
"Mikey" came out of Katakana.
Because "smartphone is a friend"...
I think you've been watching it for a long time.
I'm sorry.
I'm Mikey.
Mikey, good evening.
Good evening.
Well...
new policy
You can read "new policy", can't you?
I'm sorry. I've never seen it before.
"new policy" was issued in 2024.
"new language", "trending language" was announced.
I see.
Members...
enough is enough
The picture with an acai bowl was also posted on social media, but what is the "trending language" for you two this year?
Oh, I got a notification from B-Real! Yes, I'm happy!
That's amazing.
It's sent from the 8th exit.
No, it's too amazing!
After all, smartphones are friends.
Hahaha!
There's a lot of information in it.
Wow!
This year's information.
"enough is enough" is a self-made phrase, isn't it?
Right!
Oh, what is "8th exit"?
It's a game, isn't it?
Oh, a popular game.
If you notice something strange in the game, you know...
Like "look for the 8th exit"?
"Look for it"? Well, well, well...
Something like that.
Acai bowl was also popular.
It was popular.
Oh, it's popular!
It seems like acai bowl is number one, isn't it?
Oh, is it not?
Is it just a candidate?
Oh, I see, I see!
It was 5 o'clock in order.
Wow!
Oh, do you know "cat meme"?
"Cat meme", right?
What was it?
Oh, this is "Alazar"!
Hahaha!
As I thought!
On TikTok!
Z generation...
Kuuu!
You all know "cat meme", right?
I can't keep up with you!
It's like...
According to the movement of the cat in the video...
Happy happy happy!
Hahahahaha!
I remembered it!
That's it!
I remembered it!
That's it!
There was "cat meme" and...
Huh?!
But surprisingly, we don't know that much.
I think so...
Newbies...
It's started.
Wow!
It's started.
"Bling bling bon bon" is...
Oh!
It's already out of fashion.
Yeah!
And "be real" is also...
It was popular, young people!
Is "pienne" late too?
Isn't it late?
It's about two years ago!
Huh?!
"Pienne" and...
But isn't it like that?
Isn't it like expressing your own feelings in words?
Yeah, it's like...
It's like "kashikomatta"!
It's only kanji!
Huh?!
It's a little cool, isn't it?
It's beautiful, isn't it?
2024!
Huh?! What is it?!
Why do you have it on?!
After this year's trip, the two of you...
Maybe we're stupid?
We were definitely in a situation where we shouldn't have met on the radio.
You're in a hurry, aren't you?
Oh, it stopped! It stopped!
Everyone, please check the screen now.
It hasn't stopped, has it?
It hasn't stopped. I was thinking about it.
It hasn't, has it?
It hasn't.
There wasn't much in particular.
No, but the acai bowl...
That's right.
I went to the bathroom and stuff like that.
You did, you did.
You did, didn't you?
I did.
Yes.
With that said, thank you for your smartphone, friend.
Yes.
Smartphones are cheap and trendy.
Cheap and...
Yes, moving on.
Mid-chan's name is Shika Shumai Shuka-san.
Karin-san, Mai-chan, good evening.
Good evening.
Since this year, I've been working as a nursery teacher and now I'm a first-year teacher.
Ah! It sounds tough, but it's cute!
Children who couldn't walk in April now can now run.
Children who couldn't speak now can now say 'sensei!'
Children are moved by their growth every day.
The children in my class are so cute and I can't get enough of them. They're my comfort.
So I'd like to ask you two what your comfort is now.
I see.
Sensei!
Ah!
It's cute.
Just imagining it is cute.
It's cute, isn't it?
That's what me and...
You're good.
Karin-san and I...
We'll advertise it.
We'll advertise it now.
Yes.
On November 20th at 20pm, there's a show called "Kirin no Sekai Baito Zukan (Real Working Variety)".
Me and Karin-san were there.
We went on location.
It was fun!
It was like we were going to help with our part-time jobs.
It was a part-time job at a convenience store.
I can't tell you the details, but we had a chance to play with the kids.
It was a job that made the kids happy.
It was cute!
But I couldn't see it.
I can't tell you the details, but...
Please watch the broadcast.
I didn't know what was going on, but the space...
I really thought that the power of children is amazing.
That's right.
A baby came to Team N.
A baby was born to Team N.
- Amitan! - Amitan!
Both of you are talking about Amitan.
- Amitan... - Is it a baby color?
- Does it change? - Should we call you Amitan?
- A baby came to Team N. - Amitan...
- It's so cute! - It's so cute!
It's so cute!
- It's Amitan's healing. - It really is!
Kids who joined Team N are easier to feel and see how they've grown.
I really think that everyone is becoming more and more mature.
Amitan has grown up, of course.
- But it hasn't changed that much. - That's true.
I think that's amazing.
I've seen a lot of members.
There are people like Keito and Yuzu who used to be strong.
- There are people who have become more mature. - That's amazing.
It's easy for everyone to feel a certain amount of growth.
Amitan has always been young.
- Thank you. - I hope you stay as you are.
- Amitan! - Amitan!
- Amitan, are you sleeping? - Amitan, are you sleeping?
- Sorry! - Sorry!
- Good night! - Good night!
- Don't have a good dream!
- Okay, let's move on. - I'm sorry, really.
- I'm sorry for what happened to you, Momami-tan. - Right? It's funny.
- Your mid-chan name is "Poncho-san". - Kojirin!
- Why? - I'll say it again. - Okay.
- Your mid-chan name is "Poncho-san". - Okay.
- Kojirin Ran-nee-chan, good evening! - She said it in a rush!
- Have you ever been called "Ran-nee-chan"? - Ran-nee-chan!
- For the first time! - Ran-nee-chan, good evening! - Yes!
- I think you two are from different regions, but is there a word you're interested in with a different intonation? - Yes.
- For example, "famima", "chikatetsu", "doraemon" and so on. - Yes.
- Are there many words with different intonations in regions other than Kansai and Kansai, like "yan-yan-tsukebou" of "okashi" and "hito ni yotte doko de aクセントをとるか" and so on? - Yes.
- Then, what is "Ran-nee-chan"? - I'm sorry!
- I'm sorry! I'm sorry! - What is "Ran-nee-chan"?
- Ran-nee-chan is the older sister of Conan-kun, who appears in "Mey-tantei Conan". - Is she like me?
- She's actually your older sister. - No, not at all! - Not at all!?
- She's not "mighty" at all! Not at all!
- Is it like, "I wanted to meet you, Ran-nee-chan"? - A little bit?
- I'm sorry. - I'm sorry, I was a little "mighty" today.
- I'm sorry, I'll bring you Ran-nee-chan next time. - Please do.
- Yes, it is. - What is "chikatetsu" (subway) called? - Chikatetsu.
- Ah, it's different! - "Famima" is "famima", right? - "Famima".
- Ah, but it's a little different. - "Famima".
- But, "kanto" is "famima". - "Famima", ah!
- "Doraemon" is? - "Doraemon".
- Wait, wait, wait! - Eh!? You're not exaggerating!? - No, I'm not!
- You're exaggerating, aren't you!? - Am I exaggerating!? - The staff are too!
- This side!? - "Doraemon".
- "Doraemon"! Ah! You made Kansai people look like idiots!
It's "Doraemon"!
So, most of the listeners listening to this are "Doraemon"?
I think Kansai people are "Doraemon".
"Doraemon" is a little different!
Is it the opposite?
It's "Doraemon"!
In Kansai, it's lower and higher and lower at first.
Like "Doraemon" or "McDonald's"
Nobita, what do you call it?
"Doraemon"!
That's not it! Who are you talking about?
Have you heard of "Doraemon"?
"Doraemon"?
It's "Doraemon"!
"Doraemon"?
"Doraemon"!
Nobita is wrong!
Nobita is the main character!
Nobita is the main character of "Doraemon"!
Nobita is wrong in this case!
No, I'm not!
"Doraemon", I see!
"Yanyan Tsukebou"?
It's the same.
"Yanyan Tsukebou"...
It's "accent"!
Is there anything else?
When I came to Kansai, I was surprised...
I was surprised... I got a lot of attention.
I was surprised by "Tennouji".
I always thought it was "Tennouji".
It's like a "hanayori" dumpling.
It's like a "doumyouji".
"Tennouji".
Yes, it felt like "doumyouji".
"Tennouji".
So I said on a shoot...
"Today I'm here for "Tennouji"!"
You said it!
I said it and...
"Ah, it's "Tennouji"."
Did it hurt you at first?
It did hurt me.
Sometimes it does now.
I reflect on myself and know it.
I ask questions right away.
When I have to say my name or something...
I try to ask questions.
Kansai is a difficult place to live in.
It's unique.
Yeah, there's a lot you can't read.
It's interesting. I'm getting excited.
Kansai is nice.
Thank you.
Let's continue.
Nitto-chan Name - Tamago Gakego-kan
Kojirin-san...
What? What is it?
Kojirin-san, Maiching-san, good evening.
Who is it?
Maiching-san...
What? What?
This time it's like...
Isn't it like when you were in elementary school?
It's not like "Maiching Majiko" or anything like that.
Not at all!
Why? Did you use that kind of hat?
No, I didn't.
You didn't?
That's amazing.
Thank you.
Often at the end of a show,
there's a line where the host and the hostess have a chat,
but is there a system where you get a blanket behind the hostess?
Is that the focus?
Yeah.
At my shows, even if there's a hostess,
I don't have a theme or anything like that,
so I think it's more like a corner than a hostess.
It's getting cold, so Maiching, if you have something to say,
please keep your body warm and busy!
What do you mean?
Because...
P.S. Really.
P.S.
It's getting cold, so...
It's not like "It's winter, so say something."
It's not like "It's summer," or anything like that.
It doesn't have anything to do with the season.
It's all-season.
It's all-season, so it doesn't have anything to do with the season.
It doesn't have anything to do with the season, but...
I can't have a blanket...
You want one, right?
I do.
You said it well.
I do.
I want a sign.
I want you to bring me one.
Yeah, you're right.
It's like a corner.
Ah, you're right.
Maybe that's why you like comedy.
You're right.
Are there a lot of free events?
Karin-san is really good at this.
At what?
At closing an MC...
At what?
Not on the topic, but...
I end up closing it all at once.
Sometimes...
I don't know what you said, but sometimes it sounds like you said something good.
No, but it's amazing how you said something good.
But this is really my specialty.
Bad specialty!
If you listen to it calmly and make it into a sentence, you'll be like, "Hmm?"
But if you listen to it quietly, you'll be like, "Ah, it's good to say good things to an elderly person."
It's because Karin-san has that image of saying good things...
That's right.
...that we're being deceived, everyone!
That's right, really.
This is a specialty.
I can't let it go.
We've been deceived.
Yeah, really.
I might be able to make this into a segment. This one.
You're really saying good things.
Yeah, it's like a "I'm saying good things" battle.
That's true.
If you get a topic, you say good things about it and end it.
Let's do it like that.
I want to do Mighty and Radio more.
It's a little...
It's fun!
I don't want it to end.
This is the last one!
Eh?! You're kidding!
The next one...
Yes...
Might and Radio...
Might and... Name?
Might and... That's close!
I'll say it.
The last three.
Kana-chan, please do a super cute dog impersonation!
If you accept it, I'll be happy and have a good dream tonight!
Kana-chan, what are you saying?
Kana-chan!
Kana-chan?
Kana-chan!
But I only said "desire" with only two lines.
I'll be happy and have a good dream tonight!
Really?
My throat is not in good condition.
You ran away in the end!
You were drinking tea in secret and kept quiet!
And you say it here!
My throat is not in good condition.
You drank it with kagun and stuff.
The last one.
Dog impersonation?
You have to process what you say.
Sorry!
You're good at it!
Dog impersonation?
Yes.
Can you do it for me on three, two, one?
Three, two, one!
One, two, one!
I'll leave it up to you to imagine what I said.
I'm going to say something extremely cute.
Extremely cute?
Extremely cute.
But you know, I don't show off.
Right.
But as for now...
I'm showing off.
Whoa!
I'm saying lines.
I'll leave it up to you.
And with that...
She ran away!
But we've been talking for 45 minutes now.
Is it over already?
It's over.
Huh? Isn't there more of this?
Is it raining?
Corner...
There it is!
Huh?! You can still talk?!
Ouch! Ouch! Ouch!
You're talking a lot, but is it okay?
It's not over yet. Let's continue.
Tonight's Midnight Radio is extremely long.
I think we'll probably be talking for a long time.
You like this kind of thing, don't you?
I love it.
Here we go.
Yes.
A thorough discussion in the middle of the night.
Yes.
In this corner, we're going to have a thorough discussion with everyone on a topic that seems to have a lot of different opinions in the middle of the night.
Once again, I'm the chairman, Kojima.
I'm the chairman, Machiko Maiching.
Machiko Maiching...
Are you going to Machiko Maiching from now on?
Yes.
So, today's topic is...
If you're going on a trip, do you have a plan?
Well, before we ask our listeners' opinions, let's first...
Yes, opinions.
Do you want me to say it?
Well, I'm planning to go to Nagoya with my friends right now.
We've already decided where we're going.
That's what I'm planning for now.
Oh, that's great!
How far are you planning to go?
I've looked up all the places I'd like to go.
I've also looked up the time of day.
I've decided that this place is close to this place, so we'll go in this order.
Did you decide that from Maiching?
No, but two of my friends have decided it for me.
They've decided it for me before.
I see.
I have...
no plan.
No...
Well...
I think it's a bit of a variety show, but...
If I say I have a plan...
If you say you don't have a plan...
I'm looking for a "no plan" version of it.
Wow, that's amazing!
This is what I call variety show.
I'm trying not to cover it up.
No, but this is really difficult.
Just like Maiching, you don't have a plan for yourself, do you?
I see.
But...
The people around you make it up for you.
That's true.
It happens a lot.
But it's not...
It's not like you don't like it even if you don't have a plan.
No, I get it. Even if you don't have a plan...
It's like a bullet trip.
Yeah, yeah, yeah.
It's nice to just go in wherever you find.
Yeah, I think it's nice.
That's true.
Let's hear what our listeners have to say.
Mid-chan's name is "sortie-san".
If you're going on a trip, you have to have a plan.
If you find a place you're interested in on social media or on TV,
since it's saved in Google Maps,
you open up a map at the destination of your trip,
and while you save it,
you go somewhere close to where you are.
If you're with someone,
you leave it up to them where you're going.
On weekdays, I'm busy with work,
and I go on trips for a break,
so I don't like planning and taking action even on my day off.
Ah, that's true.
But it's nice.
Oh, it just so happens to be close.
That's true.
I think there's joy in that.
It's like...
discoveries and...
just by chance...
You're definitely a planner, aren't you?
That's true.
Especially on your day off.
You don't decide.
I think there's this opinion, too.
Let's continue.
If you're going on a trip,
you have to have a plan.
If you're going somewhere,
and you don't plan where you're going,
you might be lined up,
or you might not be able to make a reservation,
and you might be busy.
That's true.
You want to make a reservation in advance
and know where you want to go,
so you plan out where you want to go.
Reservations are like that.
Yeah!
On Instagram and TikTok,
you usually get famous.
You're at the top.
That's why you need to make a reservation.
It's necessary.
If you can't make a reservation,
or you're full of reservations,
you should go with someone who's in a good mood.
Yeah.
You should go with someone who's not in a bad mood.
Oh, this is fate, too.
This is a journey.
If you can enjoy it like that,
even if you don't have a plan, it sounds good.
I think it's important for people who go.
I don't wait for a long time.
But it's important to think it's fun even if you wait for a long time.
If you don't have a plan, it's okay.
But I have a plan now.
I don't want to wait in line.
I want to eat something that I can't wait for when I'm hungry.
Then happy-looking people with full stomachs will come out.
I'll kick them away.
Either way.
You have to protect it.
You two are talking nonsense.
That's true.
That's a good point.
Next.
Yumi-san.
If I go on a trip, I don't have a plan.
I don't have a plan.
Because in advance...
Precision?
Even if you have a plan...
On the day of the trip...
There is a possibility that it will change a lot.
For example, there are people who come to Osaka for a trip.
Even if you decide to eat takoyaki and kushikatsu for the first day...
On the day of the trip, you may want to eat okonomiyaki.
If you do that, your plan will collapse.
Rather than eating takoyaki and kushikatsu because you came on a trip...
Eat okonomiyaki today...
If you're hungry tomorrow, why don't you eat takoyaki? Wouldn't it make you happier if you responded to the current situation in that mood of the day?
Also, even if you make a plan like "I'll go here on this day and then eat this and go here", if you are affected by the weather or chaos, your plans will collapse.
But if you don't have plans from the beginning, you may not feel so blue.
Pick up some places you want to visit and some foods you want to eat and decide what you will do in that mood of the day.
I think it will lead to happiness and making the best memories on the trip.
Wow, you're really thinking about it...
This girl looks like she's really smart, doesn't she? This sentence...
This is good.
It feels like I'm reading my homework.
That's true.
But you didn't even think about the weather...
Right? And when you've decided on a completely outdoor plan...
If it rains...
Everything collapses.
That's true.
By making a plan, you may feel blue.
You realized that there's a possibility of that, didn't you?
That's true... What should I do?
From mitt channel omochi-san...
If I'm going on a trip, I'll make a plan.
Oh, you'll make a plan!
Because it's such a precious trip, I want to enjoy that area and make that day complete.
Before I go, I enjoy thinking about where I should go and looking forward to the trip.
If you look it up in advance, you don't have to regret where you should have gone after you came back.
However, if you make too many plans, you'll get busy and you won't like it if you don't go according to plan.
So you should make a schedule that you can afford.
If you do that, you can actually go and if you're interested in something, you can get closer to it.
You won't be tied down by time, but you can go where you want to go and have a fun time.
For that reason, if I'm going on a trip, I like to make a plan and enjoy it as much as I can before and during the trip.
Okay! Let's make a plan!
Omochi!
You said it was Omochi!
- Yeah, you're right! - This is...
- It's not easy to make a schedule with time and leisure, is it? - Yeah, that's right!
- If you're interested in something, you can also go to places you're interested in. - I know!
- So we're taking both, right? - That's right!
- The good part of no plan and the good part of making a plan, I think both are good. - Yeah.
- So in the end, as long as you decide the main thing in the morning, noon and night, you can do it. - Oh, that's right!
- In the meantime, let's go over there and decide in these three hours. - That's right!
- So that's what I'm most interested in. I'm interested in when it comes to reservation. - Or!
- Plan for the first day! - Yeah.
- No plan for the second day! - Yeah! - Let's go with this!
- This has something to do with debate! After all, it's both! - That's right!
- Crush the concept of hand-to-hand debate! - Crush it!
- No, but I'm still a peaceful person. - I'm sorry! - Oh, I'm sorry!
- I can't choose! - I also want to respect everyone's opinions!
- I can't debate! - I can't!
- With that said, let's make a "no plan" day and plan for the second day! - Yes!
- I hope you can do it like that! - Let's do it, everyone!
- That's good! - Yes!
- With that said... Oh, I have to decide on the next topic! - Yes!
- I also received this! - Yes!
- Limit-chan name "L-sized potato"! - Yes!
- It's the theme of the next midnight's thorough debate, but... - Wow!
- "In love, who do you prefer, people with beans or people who are loose?" - Wow!
- "After school, I was talking about this topic and realized it was pitch black outside!" - Wow!
- Are you a student? - Aren't you young?
- Right? Wow, I like this story, too! - "In love, who do you prefer, people with beans or people who are loose?"
- "By the way, who do you prefer?"
- Wow! I'm pretty loose, you know. - Oh, yeah.
- But I like people with beans... - Well...
- This is... This is... But girls' opinions are pretty...
- I also... I... This is terrible, but... - Yes!
- I can't transform myself! - I know! - It's too late! - Too late...
- I can't transform myself for all humans... - You're not choosing, are you? - No, no, it doesn't matter! - In the first place...
- It's getting late. - Yes, it is.
- But, when it comes to what you've sent, I'd like you to send it to me right away. - Ah, I see.
- Either one of them. - Yes.
- The hotter you talk about it, the more excited you will be. - It's the best.
- We're looking forward to your messages. - We will.
NMB48 Midnight Radio, it's time for the ending!
- Alright! - Wait, wait, wait!
It's too much of an ending!
You ended it with your voice!
- That was fun! - Wait, what should we do with this?
Is this dangerous damage?
To be honest, it was fun, wasn't it?
- Oh, it's over. - It's over.
- There's a response. - Oh...
But this is all up to the listeners' reactions.
That's true.
For example...
- Cutting out parts of TikTok... - Oh, that's right!
- Cutting out the funny parts of "moji okoshi"... - That's right!
- "kojirin", "mighty", "omoroi"... - Yes, "omoroi".
- And then... - I don't know where it leads, but...
- It leads somewhere. - It leads somewhere.
- One of them is "wall night nippon". - That's right!
- It's grand! - It's the best!
It's grand!
- But our dream is... - Yes.
- Isn't it to release this video? - No, that's right!
- We're delivering it only with our voices now... - Yes.
- Recently, we've been delivering... - Yes.
- ...the recording of us doing a radio show. - Yes.
- I want you to watch it as well. - I want it to be regular.
- Regular with you two. - I know!
- I want "mighty" and "regular". - Me too!
- I want "regular" with you, Karin-san! - I know!
- I'm sure it'll be fun! - I think it'll be fun!
- We'll make people around the world happy. - Yes!
- We can do free talk. - Yes!
- We can do letters and corners. - We can do it!
We can do anything.
- We can do anything. - Yes, we can.
- We can have fun. - Our bodies will be swelled up.
Not at all.
"Our bodies will swell up" and "radio show"?
- We can both have fun. - That's right!
- That'd be fun! - Please do!
- I hope this will lead to some kind of opportunity. - Please do!
- I hope this will lead to some kind of opportunity. - Deliver it! Deliver it to someone!
- For people listening until now... - Too bad!
- I think some of you are quite core fans. - No, thank you!
- Thank you so much for listening to Midnight Radio for about an hour. - Thank you!
- We look forward to receiving messages from you on Midnight Radio! - Thank you!
You can listen to it from the Google Form listed in the channel summary section,
so please join us in making the show more exciting!
- And with that... - Eh?
- Hm? - Eh? Call me, please.
- For people listening until now... - "Please make fun of me" for Kojima Karin...
- What is this?! - Ahaha!
- What is this?! I didn't realize it until you came here! - Ahaha!
- "Please make fun of me" you say? - Is there such a thing? Such a thing?
- Is there such a reckless thing? - That's right, I said it earlier.
- Ah, you said it, didn't you? - I can make fun of either of you, but I said it.
- For the future... - Hmm...
- Ah, I got it! - Let's go at speed.
- Yes! Please join us in making the show more exciting!
- For people listening until now... - Ito Youji... - Ahaha!
- Kojima Karin and... - Hita Migaki and...
- Hirayama Mairi-san! Good night! - Ahaha!
- "Please make fun of me" you say?! - Ahaha!
- That's right! - Ahaha!